[Mlmg01] 三重県観光連盟メール通信第154号

☆お願い；　このメール通信は、三重県観光連盟ご担当のセクションに
お渡しくださるようお願いします。

_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

（社）三重県観光連盟会員情報通信
☆.。.:*・゜三重の観光 ☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆
　☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆.。.:*・゜☆
　社団法人三重県観光連盟
　514-0009　 津市羽所町700アスト津2F
Tel:059-224-5904 Fax:059-224-5905
mailto: mail@kankomie.or.jp
　 URL http://www.kankomie.or.jp/
_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/_/

　 　 No.154. 2012.5.17

■　１　「三重県観光連盟会員」の皆様へ、お知らせ！
■　２　ホームページ「観光三重」イベントデータの登録と追加について！
■　３　これは便利！多言語サポートセンター「ことなび」のご案内
■　４　三重県観光・国際局より「河南省観光プロモーション」のお知らせ

　▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼△▼

───────────────────────────────　
■　１　「三重県観光連盟会員」の皆様へ、お知らせ！　
───────────────────────────────　
　三重県観光連盟では、平成24年度第１回理事会を５月29日（火）（於：プラ
ザ洞津・15:30〜）、また、平成２23年度通常総会並びに会員研修会を６月７日
（火）（於：プラザ洞津・13:30〜）に開催しますので、理事及び会員の皆様方
にはお世話になりますが出席をお願いします。
　平成25年にお伊勢さんではご遷宮という一大イベントが繰り広げられる
中、たくさんのお客様が三重県に来訪されることと思われます。お越しいただ
いたお客様が三重県の数ある観光地に少しでも多く足を運んでいただけるよう
努力していきたいと思っています。
　来訪されたお客様がリピーターとなってもらえるように、喜んでいただける
ような｢おもてなし｣をすることを考えていくきっかけとなれば…ということ
で、
会員研修会ではご遷宮を違った切り口で知ることができるようなお話をしてい
ただける方にということで、皇學館大學現代日本社会学部准教授の板井正斉氏
に講演をお願いしています。お楽しみに！

　次に、会員の皆様方に、当連盟の事業等について、ご協力をお願いします。
（１）三重県に観光に訪れる方や当連盟の窓口に立ち寄り頂く方などへの情報
提供のため、会員の皆様方の施設やイベント等のパンフレット、ＰＲ用ＤＶＤ
やイベント情報をお寄せいただきますようお願いします。

（２）当連盟が毎月１日関東・東海・関西のメディア約1,400社に配信し
ているメールマガジン「三重県観光連盟ＮＥＷＳ」について、会員の皆様の
旬の情報や施設等のトピックス等の情報提供をいただけば、随時掲載してい
きますので、ご活用していただきますようお願いします。

　　　　　　　　　　　　　　＜お問い合わせ先＞
　　　　　　　　　　　　　　（社）三重県観光連盟　
　 　　　　　　　　　　　　　　〒514-0009　津市羽所町700　アスト津２Ｆ
　　　　　　　　　　　　　　　　TEL　059-224-5904　FAX　059-224-5905　
　　　 　 e-mail mail@kankomie.or.jp

───────────────────────────────　
■　２　ホームページ「観光三重」イベントデータの登録と追加について！
───────────────────────────────　
　GWも終わり、これから夏に向けたイベントやプランのご準備にお忙しいこ
とと思います。イベントやプランの内容が固まりましたら、次は情報発信で
す！ 観光三重HPの「イベントデータベース」へのご登録や、情報の追加登録
（修正）はお済みですか？
　ご登録いただくと、トップページやイベントカレンダーへの掲載の他、ペー
ジ内検索にもヒットしてきます。月間250万以上のページビュー数を誇る観光
三重HPを、ぜひご活用ください！
　なお、昨年の観光三重HPのキーワード検索で、次のキーワードが上位でし
た（固有地名を除く）。
　・６月：潮干狩り、ホタル、花火、川遊び、プール
　・７月：プール、海水浴、キャンプ、花火、忍者
　・８月：プール、海水浴、キャンプ、バーベキュー、滝

　　　　　　　　　　　　　　＜お問い合わせ先＞
　　　　　　　　　　　　　　（社）三重県観光連盟　担当：牧田
　　　　　　　　　　　　　　　　〒514-0009　津市羽所町700　アスト津２Ｆ
　　　　　　　　　　　 　　　　 TEL 059-224-5904　FAX　059-224-5905
　　　　　　　　　 　　　　　　　e-mail　mail@kankomie.or.jp

───────────────────────────────　
■　３　これは便利！多言語サポートセンター「ことなび」のご案内
───────────────────────────────　
　多言語サポートセンター「ことなび」をご存じですか？これは、三重にいら
っしゃる外国人観光客向けに行っている、英語・中国語・韓国語による簡単通
訳サポートサービスです。
　みなさまの施設に来店した外国人観光客が、何を話しているかわからない、
あるいは、観光や交通手段のことを聞かれたけれど外国語で答えられない、と
いったことなどありませんか？
　「ことなび」では、みなさまと外国人観光客との間に入って電話通訳するこ
とで、そうした双方のお悩みを解決します！
　このほか、外国語で案内表示やお知らせの文章を作りたい、メールできた外
国語の問い合わせに答えたい、といったみなさまのニーズにも対応していま
す。通訳、翻訳の利用料は無料ですので、ぜひ、ご活用ください。
　なお、ことなびでは、FacebookやTwitter、微博等のSNSでも、外国語で三重
の観光情報を発信しています。こちらもご覧ください！

【対応時間】
　■外国人観光客を交えた電話通訳　
　　　9：00～19：00（年末年始は休業予定）
　■外国人観光客対応のための翻訳
　　 10:00〜18:00（土日祝日、年末年始は休業予定）
【電話番号】050-3775-4724
　
　　　　　　＜お問い合わせ先＞
　　　　　　　（株）観光販売システムズ　多言語サポートセンター（ことなび）
　　　　　　　　TEL　052-566-5107

───────────────────────────────　
■　４　三重県観光・国際局より「河南省観光プロモーション」のお知らせ
───────────────────────────────　
　三重県は平成23年8月に中国河南省との間で「観光・交流の推進に関する
協定書」を締結したところです。この協定に基づき、河南省による「河南省
観光プロモーション」が下記のとおり開催されますのでご案内いたします。
　世界遺産に登録されている「龍門石窟」などの名所旧跡や、世界60カ国以
上の海外公演により世界的に有名となり、今や地方都市では実演を目にする
ことは困難と言われる少林武術のパフォーマンスなど、河南省観光の魅力を
一度に体験できる貴重な機会ですので、ぜひたくさんの皆様にご覧いただけ
ればと思います。
　初日にはオープニングセレモニーも予定しており、河南省や河南省内の市
県旅遊局関　係者も会場にてお待ちしておりますので、ぜひ会場のイオン津店
にお越しください。

　河南省観光プロモーションの概要
　（１）開催期間　平成24年5月23日（水）午後6時から26日（土）午後6時まで
　（２）開催場所　イオン津店　セントラルコート（津市桜橋３－４４６）
　（３）開催内容・スケジュール（いずれも観賞無料）
　　　　　a.オープニングセレモニー
　　　　　　5月23日（水）午後6時から午後6時40分まで
　　　　　　三重県あいさつ(石垣副知事)、河南省あいさつ
　　　　　　張河南省副省長によるオープニング宣言、テープカット
　　　　　　その後、少林武術パフォーマンス
　　　　　b.河南省観光紹介パネル掲示、ビデオ放映
　　　　　　5月23日（水）午後6時から26日（土）午後6時まで
　　　　　c.少林武術パフォーマンスの実演
　　　　　　5月23日（水）午後6時20分
　　　　　　5月24日（木）、25日（金）午前12時、午後2時、4時、6時
　　　　　　5月26日（土）午前11時、午後1時、3時、5時

　　　　　　　　 ＜お問い合わせ先＞
　　　　　　　　三重県雇用経済部観光・国際局国際戦略課
　　　　　　　　　 生川（なるかわ）
　　　　　　　 TEL 059-224-2844
　　　　　　　　FAX 059-224-2482
　　　　　　　　E-mail narukt00@pref.mie.jp

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆

　このメール通信は（社）三重県観光連盟会員向けのメール通信で、観光連盟
会員に配信させていただくとともに、集客交流関連事業等で参考にしていただ
ける可能性があると思われる三重県等の関係機関に参考配信させていただいて
います。配信が不要の場合はこちらへご一報をお願いします。
mail@kankomie.or.jp
　（注）このメールは、送信専用アドレスから配信されています。このまま
　　　ご返信いただいても送信できませんのでご了承下さい。

☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆★☆　

　三重県観光連盟では、タイムリーな情報、耳より情報を月２回お届け
する三重県観光情報メールマガジン「観光三重便り」を配信しています。
会員の皆さんの情報発信ツールとしてご活用ください。
「観光三重便り」への情報掲載のお問い合わせ、お申し込みはこちらへ。
mailto:hensyu@kankomie.or.jp
配信のお申し込みはこちらからお願いします。購読料は無料です。
→ http://www.kankomie.or.jp/mailmag/
-------------------------------------------------------------------