El castillo de Matsusaka fue construido durante el período Sengoku por Ujisato Gamo, un comandante militar que sirvió a Oda Nobunaga y Toyotomi Hideyoshi y sentó las bases de la rica ciudad comercial de Matsusaka. Los magníficos muros de piedra aún permanecen hoy y fue designado sitio histórico nacional en 2011. Esta vez, Masashi Asada, un fotógrafo de la prefectura de Mie, entrevista a miembros de Matsuzaka Ujigo-tai, un grupo entusiasta de las armaduras hechas a mano de Matsusaka que participan en la procesión de guerreros en el Festival Ujisato, que honra a Ujisato Gamo. Escucharemos sobre las ruinas del castillo Matsuzaka, el Festival Ujisato y la fabricación de armaduras.

​Haga clic aquí para ver el perfil de Masashi Asada, quien también es el creador original de la película “¡Asada Family!”

■Tabla de contenidos

• 1. Acerca de las ruinas del castillo de Matsuzaka, un sitio histórico designado a nivel nacional y uno de los 100 castillos famosos de Japón
• ¿Por qué hay un árbol de ginkgo en las ruinas del castillo Matsuzaka?
• 2. ¡Un desfile de guerreros por las ruinas del castillo de Matsusaka y la ciudad de Matsusaka! Acerca del Festival de Ujisato
• 3. ¡Todos, desde niños pequeños hasta personas mayores, pueden participar! Sobre hacer armaduras
• 4. Foto tomada por Masashi Asada.

1. Acerca de las ruinas del castillo de Matsuzaka, un sitio histórico designado a nivel nacional y uno de los 100 castillos famosos de Japón

Muchos de los miembros de Matsusaka Ujisato-tai, un grupo entusiasta de las armaduras hechas a mano de Matsusaka, comenzaron a fabricar armaduras porque se sintieron atraídos por el castillo de Matsuzaka y el comandante militar Ujisato Gamo. Cuando Masashi Asada preguntó: "¿Cuál es tu parte favorita de las ruinas del castillo Matsuzaka?", los tres respondieron inmediatamente: "Son los muros de piedra".

El señor Kato de Matsuzaka Ujisato-tai se llama [Nozura-zumi] y apila piedras naturales sin procesarlas. ¡Eso es realmente genial!

El señor Kato habló con gran entusiasmo.

Masashi Asada sube a las ruinas de la torre del castillo en el campo y sostiene su cámara.

Sr. Kato del equipo Matsuzaka Ujisato Se necesitaba una gran cantidad de piedra para construir el castillo, por lo que se recogieron piedras del área de Matsusaka. Incluso hay sarcófagos del período Kofun mezclados allí.

¡El período Kofun de Masashi Asada! asombroso.

El equipo de Matsuzaka Ujisato y Kato-san Los terrenos de juego de la era Tensho son espléndidos, pero algunas partes fueron reparadas durante el período Edo. Es emocionante poder sentir la historia del área de Ishigaki.

¡Encontré una piedra en forma de corazón dentro del muro de piedra! Se dice que es un amuleto llamado "Inome". "Escuché que otros castillos en todo el país también tienen piedras en forma de corazón", me dijo Kato. Es un hechizo importante para protegerte de los ataques y desastres enemigos.

¿Por qué hay un árbol de ginkgo en las ruinas del castillo Matsuzaka?

Sr. Nishioka, Matsuzaka Ujigotai Hay un gran árbol de ginkgo en las ruinas del castillo Matsuzaka. Los árboles de ginkgo suelen asociarse con santuarios y castillos. ¿Por qué crees que plantamos árboles de ginkgo?

Masashi Asada, ¿eh? Me pregunto porque...

El Sr. Nishioka del equipo de Matsuzaka Ujisato te protegerá de los incendios. Las hojas del árbol de ginkgo contienen mucha agua, lo que dificulta la propagación del fuego en caso de incendio. Se dice que los árboles de ginkgo se plantaban en lugares importantes desde la antigüedad.

¡Hola Masashi Asada! Hay una buena razón.

2. ¡Un desfile de guerreros por las ruinas del castillo de Matsusaka y la ciudad de Matsusaka! Acerca del Festival de Ujisato

El Festival Ujisato es un festival en el que unas 300 personas forman un desfile de guerreros y desfilan por las ruinas del castillo de Matsusaka y el distrito comercial alrededor de la estación de Matsusaka. La procesión de guerreros está formada por Ujisato Gamo, el primer señor del castillo Matsuzaka, Fuyuhime, la hija de Oda Nobunaga y la esposa de Ujisato, el cuerpo de armas, el cuerpo de lanzas, las doncellas y el cuerpo de guerreros de niños y niñas. Se celebra el 3 de noviembre de cada año y atrae a más de 150.000 visitantes. ¡Es una fiesta muy popular!
*Cancelado en 2020 y 2021 para prevenir la propagación de la infección por el nuevo coronavirus.

Sr. Nishioka, equipo Matsuzaka Ujisato En el 50º Festival Ujisato en 2011, el equipo Matsuzaka Ujisato participó por primera vez vistiendo una armadura hecha a mano. Anteriormente, la procesión de guerreros estaba formada por unas 100 personas, incluidos Ujisato, Fuyuhime y pajes, pero en 2019, la procesión de guerreros aumentó a unas 120 personas solo de Matsusaka y casi 200 personas de fuera de la prefectura.

¡ Masashi Asada es increíble!

Sr. Nishioka del equipo de Ujisato Matsuzaka También había unos 20 niños pequeños, mujeres con armadura y tropas extranjeras, lo que lo hacía bastante animado.

Masashi Asada: ¿Qué te llevó a formar Matsuzaka Ujigo-tai y empezar a fabricar armaduras?

Sr. Nishioka de Matsuzaka Ujisato-tai Originalmente, estaba diseñando y fabricando mikoshi (santuarios portátiles) para el Festival Gion de Matsusaka, y alguien me dijo que si podía hacer mikoshi, también podía hacer armaduras, y así fue como comencé.

El Sr. Nishioka continúa trabajando como líder de Matsuzaka Ujisato-tai, poniendo más énfasis en enseñar a los ciudadanos cómo hacer armaduras y hacer que disfruten con ellas que en fabricar sus propias armaduras.

3. ¡Todos, desde niños pequeños hasta personas mayores, pueden participar! Sobre hacer armaduras

Cuando se celebra el Festival Ujisato, cada mes de mayo se llevan a cabo clases de fabricación de armaduras y los participantes pasan seis meses creando sus propias armaduras.

Participan grupos de edades muy diversas, desde el señor Nishioka de Matsuzaka Ujisato-tai, el más joven de quinto grado, hasta el mayor, de 90 años.

Le preguntamos al Sr. Nishida cómo empezó a fabricar armaduras.

El Sr. Nishida de Ujisato Matsuzaka era originalmente yesero y le gusta construir cosas. También me gustan las antigüedades como espadas, lanzas y pistolas de mecha. Vi una convocatoria abierta para trabajos de fabricación de armaduras en un periódico local y postulé con cuatro o cinco de mis compañeros de clase.

El señor Nishida es un artesano. Parece que el proceso de fabricar una armadura con mucho mimo es irresistible.

¡La armadura de Masashi Asada y Nishida es genial!

¡Nishida-san de Matsuzaka Ujigo-tai está muy feliz! gracias. Se dice que algunos señores de la guerra en el pasado gastaron alrededor de 20 millones de yenes para hacer un ryo (una armadura).

Kato dio la vuelta a Matsusaka desde Tokio en 2013 para participar en la fabricación de armaduras.

Sr. Kato de Matsuzaka Ujisato-tai Me fui de la universidad a Tokio y conseguí un trabajo allí. Después de jubilarme, regresé a Matsusaka y, como me encanta la historia, vi una oferta de trabajo para la fabricación de armaduras y decidí postularme.

Masashi Asada, ¿ al principio te interesaba la historia de Matsusaka?

Matsuzaka Ujigo-tai, Kato-san, no. Cuando era pequeña no me interesaba en absoluto. Para empezar, no tenía idea de que Matsusaka fuera una ciudad con una rica historia. Cuando regresé a Matsusaka, investigué un poco y me di cuenta de que Ujisato Gamo era increíble. Era un comandante militar verdaderamente grandioso, así que quería hacer correr la voz sobre él de alguna manera.

¿Todos los ciudad de Matsusaka conocen a Masashi Asada y Ujisato Gamo?

Sr. Kato del equipo Matsuzaka Ujisato Mi sensación personal es que no mucha gente conoce Ujisato. Matsusaka es una ciudad mercantil y es posible que algunas personas hayan oído hablar de Mitsui y Hasegawa. No se sabe que Ujisato Gamo construyó originalmente un castillo en Matsusaka y convirtió la ciudad del castillo en una ciudad comercial, lo que llevó a que Matsusaka fuera llamada la "ciudad de los comerciantes ricos". Espero que a través del Festival Ujisato y la fabricación de armaduras, más personas se interesen en Gamo Ujisato y las ruinas del castillo Matsuzaka.

A lo largo del camino recto en la parte posterior de la foto se encuentra Ojo Banyashiki, una residencia samurái que protege el castillo GojobanYashiki. Más allá se encuentra un pueblo que conserva los restos de una ciudad castillo. No sólo se han conservado las ruinas del castillo, sino también la ciudad del castillo y el paisaje histórico de Matsusaka. ¡Matsusaka es increíble!

4. Foto tomada por Masashi Asada.

¡El equipo de Matsuzaka Ujisato está decidido a ser genial!

Producción del artículo: MSLP